道で声をかけること

アルゼンチンの人は、よく道を通る人に声をかける。
この前パレルモ地区を歩いていて、あるバーの前を通った。
門番の兄ちゃんが、
"Como anda la locura?"

英語だと、How's going the madness?
日本語だと、狂気はどんなかんじかい？

ってことなんだけど、、、一人で
超ウケてしまった。無視して通り過ぎたけど、Ｂｉｅｎ、Ｇｒａｃｉａｓ
くらい言えばよかった。

別の日のこと、
ＪｕａｎくんとＳａｎ　Ｔｅｌｍｏをあるいていたら、
前方の男の人が何か言っている。
「ねえ、ちょっと、ちょっと、ひとつききたいことがある」
みたいなことを言っていた。

夜だったし、お金をせがんでくる人が多かったから、
またどうせ、同じだろうと思って、無視して通り過ぎた。
すると、
"Dame la receta para salir una chica asiatica!"
英語だと、"Give me the recipe to go out with an asian girl!"
日本語だと、アジアの女と付き合うためのレシピがあったら教えてよー！
って意味です。

面白い人が多いなあ。本当に。